* נקרא באנגלית
גילוי נאות: קראתי את הספר באנגלית כעותק קריאה מוקדם ופרסמתי עליו סקירה באנגלית. כעת תרגמתי את סקירתי לאחר שהספר יצא לאור גם בעברית.
זהו הספר הראשון של הסופרת שאני קוראת, ונהניתי ממנו מאוד. אגב, הספר הזכיר לי את סיפורה של קלמנטיין, אשתו של וינסטון צ'רצ'יל: במהלך טיול היא שוחחה עם נהג משאית זבל. כשצ'רצ'יל גילה שזה היה האקס שלה, הוא אמר לה שהיא יכלה להיות היום אשתו של נהג משאית זבל. קלמנטיין השיבה בעדינות: "אוי לא, אהובי, אם הייתי מתחתנת איתו – הוא היה ראש הממשלה היום."
הספר עוקב אחר בוורלי דיימונד, אשתו היהודייה של לארי – מנהל קמפיין, אם לשני ילדים קטנים ובתו של חבר קונגרס לשעבר. העלילה מתרחשת בתחילת שנות ה-60, תקופה שבה לנשים בארה"ב היו פחות זכויות. לארי מנהל את קמפיין הסנאט במרילנד עבור המועמד המכהן, סם גיבסון, בעוד בוורלי מנסה להיות האישה המושלמת: היא מתעוררת שעה לפני בעלה כדי להכין את הבית ואת ארוחת הבוקר, דואגת לכל צרכיו ויוצרת מראית עין של משפחה מושלמת. אבל ברגע שהוא יוצא מהבית – הילדים עושים בלגן. לאחר שתפסה את בעלה במצב שלא משתמע לשני פנים עם מזכירתו, היא מגרשת אותו מהבית. היא גמרה להיות האישה המושלמת! עם מזכירתו, היא מחליטה לגרש אותו. היא סיימה להיות האישה המושלמת!
מחשש לאבד את ביתה, היא מחפשת עבודה – צעד לא מובן מאליו באותה תקופה ובמעמד החברתי שלה. אחרי מספר ניסיונות כושלים היא בוחרת לעבוד דווקא אצל יריבו של סם, מייקל לנדאו, כדי להוכיח לבעלה שהיא לא סתם פנים יפות, אלא הרבה יותר. עוד לפני שמייקל וסטיוארט, מנהל הקמפיין שלו, מבינים מה קורה – היא לוקחת פיקוד. אחרי הכול, "מאחורי כל אדם טוב עומדת אישה טובה עוד יותר."
אני לא חובבת ספרים פוליטיים, אבל פשוט עפתי בין הדפים. שרה גודמן קונפינו בהחלט יודעת לכתוב! סיימתי את הספר תוך ימים ספורים – הוא היה כל כך טוב. בעידן של אנטישמיות גוברת ושל בלבול בין טוב לרע, היה משובב נפש לקרוא על תקופה פשוטה יותר ועל דמות יהודייה שגאה במורשתה ולא מתביישת בה. לא שלא הייתה אז אנטישמיות (יהודים למשל לא התקבלו בחלק מהמועדונים), אבל היא לא הייתה גלויה ובוטה כפי שהיא היום.
בוורלי איננה הגיבורה החזקה היחידה. נהניתי לקרוא על האינטראקציות שלה עם הוריה, על הדרך שבה שינתה את חייה ועל הדמויות האחרות שהוסיפו נופך לעלילה. הערצתי את האומץ והנחישות שלה ותמכתי בה לכל אורך הדרך. גם האם, מילי, הייתה נפלאה ובהמשך למדתי לחבב אותה. הדמויות כולן – גם המשניות – היו מגוונות ואמיתיות.
בסופו של דבר זהו יותר סיפור על מערכות יחסים ואהבה מאשר על פוליטיקה. אמנם יש בו מגעים פוליטיים, אך הם לא כבדים או עיקריים. הסופרת שוזרת בפשטות נושאים של פוליטיקה, משפחה, העצמה נשית, ערכים וזכויות אזרח – וכל זאת תוך כדי סיפור סוחף ומתובל בהומור. אהבתי את הספר ואני ממליצה עליו בחום!
בשורה התחתונה: מאחורי כל גבר מצליח עומדת אישה!
"מאחורי כל גבר מוצלח" מאת שרה גודמן קונפינו
תרגום: רחל פן
הוצאת פן, ידיעות ספרים
368 עמ', 2025
