"אסטריקס הגלדיאטור" מאת רנה גוסיני הוא ספר נוסף בסדרת הקומיקס הנהדרת בכיכובו של מיודענו אסטריקס וחבריו. קראתי ואהבתי את "אסטריקס הגאלי" (ואף סיקרתי אותו כשיצא) ושמחתי לשים ידי על ספר זה. כל ספר בסדרה עוקב אחר הרפתקאותיהם של הגאלים הבלתי מנוצחים והפעם למשורר הכפר יש חלק נכבד בעלילה.
השנה היא 50 לפני הספירה. גאליה כולה נמצאת בשליטה רומאית, מלבד כפר קטן של גאלים בלתי מנוצחים. בהיתקלויות בין הרומאים לגאלים, הרומאים תמיד מפסידים בזכות שיקוי הקסם של הגאלים המקנה להם כוחות על. הנציב הרומי מבקר במחנה ומחליט להעניק ליוליוס קיסר את אחד מהגאלים הבלתי מנוצחים במתנה. מכיוון שקשה להילחם נגד הגאלים, כפי שלמדו הרומאים על בשרם, הם מחליטים לחטוף את חמשיריקס, משורר גאלי שנראה לא מזיק. אממ, הם לא לקחו בחשבון את שירתו שיכולה לשגע פילים.
הנציב הרומי לוקח אותו לרומא ומציגו לפני הקיסר. הקיסר מחליט שמשוררנו ייזרק לאריות במהלך משחקי הגלדיאטורים בקולוסיאום כדי לבדר את ההמונים. אסטריקס (לוחם גאלי קטן וערמומי בעל כוחות על בזכות שיקוי פלא שהוא שותה) וחברו הטוב אובליקס יוצאים לרומא במטרה להציל את חברם לכפר. בדרך יעברו הרפתקאות שונות, יילחמו בפיראטים, יגלו את נפלאות המרחצות הרומיות ויצטרפו לגלדיאטורים במטרה לשחרר את המשורר משוביו.
נהניתי מהספר וחייכתי לכל אורכו. הספר שנון, הומוריסטי ומלא בדמויות קומיות ובמצבים משעשעים. המפגש של הגאלים עם האימפריה הרומית מספק לקורא כמה סצנות משעשעות במיוחד. מביניהן ראוי לציין את הנטייה של הרומאים לאטום את אוזניהם בפטרוזיליה כדי לא לשמוע את שירתו של חמשיריקס, מפגשם הראשון של הגאלים עם המרחצות (רמז: לא התלהבו מזה יותר מדי) ומהסצנה שבה ביקשו אסטריקס ואובליקס טרמפ מספינה באמצעות הושטת יד. היה משעשע לראות את השניים מסתובבים ללא חשש מרומא ומלמדים את הגלדיאטורים לשחק במשחקי חברה במקום להילחם. אהבתי גם את הניגוד המשעשע בין מנהיג הגאלים שפוחד שהשמיים ייפלו על ראשו, לבין מנהיג הבסיס הרומאי שפוחד מהגאלים ובצדק.
בספר ובאיורים יש עוד מצבים משעשעים כמו למשל מחליפו של אובליקס בחציבת הסלעים, שהוא גאלי זקן ונמוך. משחקי המילים בשמות (לוחמאמיקס, מצבעגום, עקשנוס) מבדרים והשירים של המשורר מבדרים לא פחות. השירים בתרגום (המוצלח יש לומר) עברו התאמה לעלילה מתוך שירים ישראליים מוכרים. מתוכם אזכיר את השורה מהשיר של "אהבה בליל קיץ" של צביקה פיק והיא: "והם היו הגאלים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים". חייכתי כשהקיסר מילמל לעצמו שהדברים כנראה לא ייגמרו טוב עבור בנו המאומץ ברוטוס (רמז לבאות) ואת השלט שקידם את הנכנסים לרומא ובו נכתב שכל הדרכים מובילות לרומא.
האיורים צבעוניים ומלאים בפרטי פרטים קטנים שמעשירים את העלילה ומחיים אותה. הספר מתאים לילדים שקוראים ללא ניקוד שבהחלט ייהנו מהעלילה ומההומור (הלא גס, יש לציין בהערכה). כל ספר בסדרה עומד בפני עצמו, כך שאין צורך לקרוא את הספרים הקודמים כדי להבין את המתרחש וליהנות מהעלילה. באנגלית יצאו כ-40 ספרים ואני מקווה שעוד ספרים יתורגמו. למרות שמדובר בספר המיועד לילדים, גם מבוגרים ייהנו ממנו ומהמפגש עם הדמויות האהובות של אסטריקס ואובליקס. אני נהניתי ובהחלט ממליצה!
בשורה התחתונה: כל הדרכים מובילות לרומא, אבל כדאי להגיע אליה עם מיודענו אסטריקס ואובליקס!
"אסטריקס הגלדיאטור" מאת רנה גוסיני
איורים: אלבר אודרזו
תרגום: רחל סיטרוק
הוצאת כנרת, 48 עמ', 2026
